TRaDuCCIÓn sToRyTelliNg

TRADUCCIÓN DE STORYTELLING (WIKIPEDIA)


Storytelling is the conveying of events in words, images and sounds often by improvisation or embellishment. Stories or narratives have been shared in every culture as a means of entertainment, education, cultural preservation and in order to instill moral values. Crucial elements of stories and storytelling include plot, characters and narrative point of view.
The earliest forms of storytelling were thought to have been primarily oral combined with gestures and expressions. In addition to being part of religious ritual, rudimentary drawings scratched onto the walls of caves may be forms of early storytelling for many of the ancient cultures. The Australian Aborginal people painted symbols from stories on cave walls as a means of helping the storyteller remember the story. The story was then told using a combination of oral narrative, music, rock art and dance. Ephemeral media such as sand, leaves and the carved trunks of living trees have also been used to record stories in pictures or with writing.
With the advent of writing, the use of actual digit symbols to represent language, and the use of stable, portable media stories were recorded, transcribed and shared over wide regions of the world. Stories have been carved, scratched, painted, printed or inked onto wood or bamboo, ivory and other bones, pottery, clay tablets, stone, palm-leaf books, skins (parchment), bark cloth, paper, silk, canvas and other textiles, recorded on film and stored electronically in digital form. Complex forms of tattooing may also represent stories, with information about genealogy, affiliation and social status.
Traditionally, oral stories were committed to memory and then passed from generation to generation. However, in the most recent past, written and televised media has largely surpassed this method communicating local, family and cultural histories.


Storytelling (“Relatar historias”) es  la transmisión de eventos en palabras, imágenes y sonidos frecuentemente por improvisación o detalladamente. Las historias o narraciones han sido compartidas en toda cultura como medios de entretenimiento, educación, preservación cultural y en función de infundir valores morales. Los elementos cruciales o principales de una historia incluyen la trama, los personajes, y el punto de vista narrativo.
Las primeras formas de historias se piensa que debieron de haber sido primeramente orales combinadas con gestos y expresiones. A demás de ser parte de un ritual religioso, dibujos rudimentarios en las paredes de cavernas pueden ser formas de las primeras historias de las antiguas culturas. Los Aborígenes Australianos pintaban símbolos de las historias que había en las paredes de las cavernas como una forma de ayudar al narrador a recordar la misma. La historia, entonces, era relatada utilizando una combinación de narración oral, música, arte en roca y danza. Medios efímeros tales como el arena, hojas y troncos de árboles tallados también han sido utilizados para registrar las historias en dibujos o por escrito.
Con la llegada de la escritura, el uso de símbolos digitales actuales para representar el lenguaje, y su uso estable, los medios de comunicación de las historias fueron registrados, transcritos y compartidos a través de bastas regiones del mundo. Las historias han sido talladas, arañadas, pintadas impresas o entintadas en madera o bamboo, marfil y otros huesos, cerámica, tablas de arcilla, piedra, sobre piel, paños negros, papel, seda, lienzo y otros materiales; grabadas en película y almacenadas electrónicamente en forma digital.
Formas complejas de tatuajes, podrían también representar historias, con información acerca de la genealogía, afiliación o estatus social.
Tradicionalmente, las historias fueron confiadas a la memoria y entonces pasaron de generación en generación. Sin embargo, en un pasado reciente, los medios escritos y televisados, han sobrepasado este método, comunicando información local, familiar e historias culturales.